Esta narração tem uma longa história. Para começar, digamos que o singular "capacete leve" masculino se aplica a alguém que é grogue, informal, em muitos casos imprudente, e é um eufemismo para "cabeça oca", ou também para sua variante "crua" ("que perdeu a cabeça"). E deste último temos uma interpretação no feminino ("descocada") especificamente para "mulher que vive uma sexualidade livre e promíscua", que também pode ser "capacete leve". . . mas a engenhosidade machista popular deu-lhe outra torção, e associando a mulher do comportamento libertino com a "mar que apressa o passo, e não segue o ritmo da trupe" - que é leve - inventou a variação "luz dos capacetes", neste caso não pelos significados de "leve, oco" e "crânio, capa da cabeça", mas por "rápido" e "casco do cavalo", respectivamente. Por sua vez, tem seu próprio eufemismo como casquivana, que também está relacionado a outras locuções com duplo significado, como "dar o passo errado" ("erre o caminho, e neste caso a moral"). Veja "marcar 140 por milha", tomada .